1 00:01:45,520 --> 00:01:50,825 A península da Itália está ameaçado por invasão da França 2 00:01:50,892 --> 00:01:53,060 e os turcos muçulmanos. 3 00:01:57,233 --> 00:02:02,169 A própria Itália é dividido em dez reinos em guerra. 4 00:02:06,242 --> 00:02:09,510 No centro estão os Estados Papais 5 00:02:09,578 --> 00:02:12,547 governado pelo Papa Inocêncio VIII. 6 00:02:15,317 --> 00:02:20,288 Roma, sua capital, também está dividido em facções em guerra, 7 00:02:20,356 --> 00:02:24,826 o Orsini, o Colonna e os Bórgia. 8 00:03:22,818 --> 00:03:25,870 Isto é para ligar meu tio é judeu. 9 00:03:25,937 --> 00:03:29,724 Isto é para ligar meu tio é mouro. 10 00:03:29,792 --> 00:03:33,344 Isto é porque eu sinto que batendo em você. 11 00:03:33,412 --> 00:03:35,480 César, pare. Você vai matá-lo. 12 00:03:40,653 --> 00:03:43,638 Achei que você nunca chegaria aqui. 13 00:04:44,366 --> 00:04:45,666 Mamãe. 14 00:04:47,002 --> 00:04:48,136 Mamãe. 15 00:04:51,390 --> 00:04:52,724 Mamãe! 16 00:04:52,792 --> 00:04:53,825 Mamãe. 17 00:04:55,243 --> 00:04:59,630 Mamãe, me ajude. Mamãe, estou morrendo. 18 00:05:01,900 --> 00:05:07,638 Não, Lucrécia. Você é uma mulher agora. Venha, vamos lavar você. 19 00:05:11,010 --> 00:05:12,676 Vamos, Otaviano. 20 00:05:17,499 --> 00:05:20,768 Sua Santidade não estará recebendo petições hoje. 21 00:05:20,836 --> 00:05:23,904 Ele está se reunindo com o Colégio dos Cardeais. 22 00:05:28,077 --> 00:05:30,044 Verbum incarnatum. 23 00:05:30,112 --> 00:05:33,331 Sua Santidade, Papa Inocêncio VIII desse nome 24 00:05:33,399 --> 00:05:37,535 liga para marcar uma reunião do Sagrado Colégio dos Cardeais 25 00:05:37,603 --> 00:05:41,572 neste terceiro dia no mês de março 26 00:05:41,640 --> 00:05:45,410 no ano de nosso Senhor, quatorze noventa e dois. 27 00:05:50,349 --> 00:05:56,287 O Sumo Pontífice ouvir o vice-chanceler Rodrigo Cardeal Bórgia. 28 00:05:56,355 --> 00:06:01,726 Santo Padre, recebi o feliz relatório de Rei Fernando de Aragão, 29 00:06:01,794 --> 00:06:04,044 e sua rainha, Isabel de Castela. 30 00:06:04,112 --> 00:06:09,884 Seus exércitos conduziram os muçulmanos de Granada, unindo o país da Espanha. 31 00:06:11,119 --> 00:06:12,486 Bravo. 32 00:06:16,224 --> 00:06:19,810 Em homenagem a isso vitória importante para a fé cristã, 33 00:06:19,878 --> 00:06:23,747 Rogo a Vossa Santidade conceder a Fernando e Isabella 34 00:06:23,815 --> 00:06:28,052 o título de Majestade Católica. 35 00:06:32,824 --> 00:06:36,610 O Sumo Pontífice ouvirá o reitor de o Sagrado Colégio, 36 00:06:36,712 --> 00:06:39,363 Giuliano Cardeal della Rovere. 37 00:06:39,465 --> 00:06:45,670 Santo Padre, para conceder sobre os espanhóis um título tão extraordinário 38 00:06:45,738 --> 00:06:48,389 certamente vai ficar com raiva todos os outros monarcas da Europa. 39 00:06:48,456 --> 00:06:55,446 O rei Carlos da França tem não foi menos ardente em defendendo a única e verdadeira fé. 40 00:06:58,517 --> 00:07:00,451 Vice-Chanceler. 41 00:07:00,453 --> 00:07:04,138 Vossa Santidade pediu o rei francês para iniciar uma nova cruzada 42 00:07:04,206 --> 00:07:07,942 para defender a costa italiana dos muçulmanos pagãos. 43 00:07:08,944 --> 00:07:11,328 No entanto, Sua Alteza equivoca-se. 44 00:07:11,396 --> 00:07:16,501 Embora o exército da França é a maior força militar no mundo conhecido, 45 00:07:16,569 --> 00:07:18,202 ele se equivoca. 46 00:07:18,620 --> 00:07:20,654 Por que? 47 00:07:20,722 --> 00:07:25,310 Talvez sua fé não é casado à sua paixão. 48 00:07:35,904 --> 00:07:39,290 O que diz o consistório? Assentimento? 49 00:07:41,977 --> 00:07:43,310 16. 50 00:07:45,380 --> 00:07:46,664 Dissidência? 51 00:07:49,502 --> 00:07:50,718 Quatro. 52 00:07:54,339 --> 00:07:55,707 Vice-chanceler? 53 00:07:55,774 --> 00:08:02,180 Agora, a um pedido de Lourenço de Médici sobre seu filho, Giovanni. 54 00:08:02,247 --> 00:08:05,299 O mais alto ser de consciência na Terra está o homem, 55 00:08:05,367 --> 00:08:07,869 mas a nossa existência deve ter propósito. 56 00:08:07,936 --> 00:08:11,005 Deus ordena cada um de pensarmos, observarmos e criar. 57 00:08:11,073 --> 00:08:16,344 Não, Alexandre. Ele nos comanda prestar serviço altruísta para o bem da humanidade. 58 00:08:16,411 --> 00:08:19,397 Essa é a única maneira para salvar a alma. 59 00:08:32,527 --> 00:08:34,211 De Sua Santidade. 60 00:08:35,397 --> 00:08:39,000 É para você. João de Médici. 61 00:08:51,563 --> 00:08:52,730 eu... 62 00:08:53,782 --> 00:08:55,800 Sou nomeado cardeal. 63 00:09:03,091 --> 00:09:05,226 Muito bem, velho amigo. 64 00:09:05,293 --> 00:09:06,761 Parabéns. 65 00:09:29,084 --> 00:09:34,421 Invasão dos franceses, os alemães, os turcos muçulmanos paira acima de nós como um laço, 66 00:09:34,489 --> 00:09:36,690 e ainda a Itália permanece fraturado. 67 00:09:36,758 --> 00:09:39,743 Dez independentes países em disputa. 68 00:09:42,197 --> 00:09:44,065 20 pontos. 69 00:09:44,132 --> 00:09:47,718 A ameaça de guerra entre Nápoles e Milão crescem mais pungente a cada dia. 70 00:09:47,786 --> 00:09:50,470 Você, Orsini, pioraram as coisas 71 00:09:50,538 --> 00:09:52,873 assinando um contrato com Nápoles. 72 00:09:52,941 --> 00:09:56,627 Você, Colonna, tentou faça o mesmo, só nós superamos você. 73 00:09:57,696 --> 00:10:00,865 40 pontos. 74 00:10:02,334 --> 00:10:03,735 Você trapaceia. 75 00:10:04,286 --> 00:10:06,087 Trair? Meu? 76 00:10:06,138 --> 00:10:07,755 Cachorro Orsini! 77 00:10:07,822 --> 00:10:09,756 Puta Colonna! 78 00:10:09,824 --> 00:10:11,175 Não. 79 00:10:11,243 --> 00:10:15,129 Pare. Em nome de Todo Poderoso Deus, pare. 80 00:10:15,196 --> 00:10:19,333 Essas rivalidades mesquinhas pôr em perigo Roma. Roma! 81 00:10:19,401 --> 00:10:23,921 Você vai assassinar o Cidade Eterna simplesmente para provar sua família é a mais forte? 82 00:10:23,988 --> 00:10:28,626 Não. Estas facções devem acabar. Devemos trabalhar em unidade. 83 00:10:30,262 --> 00:10:36,350 Gianbattista, Giovanni, Eu quero que você ofereça a cada um outro o sinal da paz. 84 00:10:36,417 --> 00:10:39,370 Nossas três famílias, nós somos os mestres de Roma. 85 00:10:39,437 --> 00:10:44,091 Podemos deixar nossos filhos um legado de abundância ou de resíduos. Escolher. 86 00:10:46,178 --> 00:10:48,345 Quando a cidade estiver segura, 87 00:10:48,413 --> 00:10:50,231 vocês podem matar um ao outro. 88 00:11:12,421 --> 00:11:14,372 Lucrécia. 89 00:11:15,174 --> 00:11:16,557 Lucrécia. 90 00:11:17,593 --> 00:11:18,676 Lucrécia. 91 00:11:20,846 --> 00:11:22,679 Lucrécia. 92 00:11:22,747 --> 00:11:25,383 Você não me ouviu ligar? Sim, mãe. 93 00:11:25,450 --> 00:11:28,302 Então por que você não respondeu? 94 00:11:29,788 --> 00:11:32,790 Nunca terei um marido. 95 00:11:32,858 --> 00:11:35,093 Rapazes, esperem por mim lá embaixo. 96 00:11:35,928 --> 00:11:37,795 Meu pai está morto. 97 00:11:37,863 --> 00:11:40,331 Meus irmãos estão de folga ou lutando os muçulmanos na Espanha 98 00:11:40,398 --> 00:11:42,499 ou estudando para o sacerdócio em Pisa. 99 00:11:42,567 --> 00:11:46,437 Ou muito jovem. Quem vai providenciar um casamento para mim? 100 00:11:46,505 --> 00:11:51,041 Cardeal Bórgia, seu tio, é claro. Quando? Por que ele espera? 101 00:11:51,109 --> 00:11:54,194 Eu sou muito feio? Muito simples? Também... Não. 102 00:11:57,031 --> 00:12:00,251 Ele quer te encontrar o marido certo. 103 00:12:00,319 --> 00:12:02,302 E além disso, eu fui casado três vezes. 104 00:12:02,370 --> 00:12:05,523 eu te aconselho, tenha cuidado para o que você deseja. 105 00:12:06,057 --> 00:12:09,210 Ah, mamãe. 106 00:12:09,277 --> 00:12:14,065 Conte-me sobre meu pai. Eu fiz isso mil vezes. 107 00:12:14,133 --> 00:12:15,616 Ele era bonito? Sim. 108 00:12:15,684 --> 00:12:17,885 Ele foi corajoso? Oh sim. 109 00:12:17,953 --> 00:12:22,956 Você o amava tanto que você pensou que faria morrer sem ele? 110 00:12:23,024 --> 00:12:25,510 Você lê muito romance, Lucrécia. 111 00:12:25,577 --> 00:12:27,494 Estou triste em dizer, mas logo você aprenderá 112 00:12:27,563 --> 00:12:30,381 há muito pouco verdadeiro romance do mundo. 113 00:12:39,508 --> 00:12:41,775 O tempo tem estado tão estranho ultimamente. 114 00:12:41,843 --> 00:12:45,379 Brutalmente quente em um momento, terrivelmente frio no próximo. 115 00:12:45,446 --> 00:12:49,483 Um augúrio dos tempos difíceis que virão? A morte do Papa? 116 00:12:49,551 --> 00:12:52,403 Ou guerra entre Nápoles e Milão. 117 00:12:52,421 --> 00:12:56,106 Isso por si só trará ruína para todo Península Itálica. 118 00:12:56,175 --> 00:12:57,959 Mas, pior, para Roma. 119 00:12:58,026 --> 00:12:59,927 Para que um atacar o outro... 120 00:12:59,995 --> 00:13:02,496 seus exércitos devem marchar através os Estados Papais. 121 00:13:02,564 --> 00:13:05,700 Eu perguntei ao Papa interceder, mas ele procrastina, 122 00:13:05,767 --> 00:13:10,321 Tio! não tenho certeza se cagar em Nápoles ou mijar em Milão. 123 00:13:10,389 --> 00:13:13,891 Juan, por que você voltou da Espanha? 124 00:13:13,958 --> 00:13:19,179 Eu não te convoquei... Tio, Pedro Luis está morto. 125 00:13:25,186 --> 00:13:27,905 Ele era o futuro de nossa família. 126 00:13:31,209 --> 00:13:35,545 Vá para Pisa imediatamente, traga seu irmão César para casa. Ir. Ir. 127 00:14:15,887 --> 00:14:17,455 Sim. 128 00:14:19,391 --> 00:14:23,961 A dor é muita? São sete pontos para você. 129 00:14:24,029 --> 00:14:27,415 O vinho fortalecerá o seu jogo. João. 130 00:14:28,783 --> 00:14:33,086 De volta de Valência? O que há de errado? 131 00:14:33,154 --> 00:14:35,622 Pedro Luís tem foi assassinado. 132 00:14:38,393 --> 00:14:41,011 Por quem? Eu matei todos os assassinos. 133 00:14:41,113 --> 00:14:42,846 Isso foi sábio? Sábio? 134 00:14:42,914 --> 00:14:45,599 Bem, nunca saberemos quem os enviou. Os Mouros, claro. 135 00:14:45,667 --> 00:14:49,086 Em retaliação para o nosso irmão vitória em Ronda. 136 00:14:49,154 --> 00:14:52,406 Vir. Devemos ir a Roma. 137 00:15:17,465 --> 00:15:19,767 Deus está me punindo pelos meus pecados. 138 00:15:19,834 --> 00:15:24,688 No ano passado, ele tomou minha filha, Jerônimo, e agora Pedro Luís. 139 00:15:24,756 --> 00:15:28,208 Embora os dois não eram meus filhos, Eu os amava como se fossem meus. 140 00:15:28,276 --> 00:15:31,294 Nenhum homem deveria enterrar um irmão, uma filha e um filho. 141 00:15:31,362 --> 00:15:37,868 Vannozza, tenho medo de perdendo mais. Então eu quero Lucrécia para morar comigo. 142 00:15:37,935 --> 00:15:42,206 A morte do meu primogênito tem sido como um sino em um torre da igreja me despertando. 143 00:15:42,274 --> 00:15:44,057 Preciso da minha família por perto. 144 00:15:44,125 --> 00:15:47,611 Você finalmente reconhecerá eles como seus filhos? 145 00:15:47,679 --> 00:15:49,430 Não. 146 00:15:49,497 --> 00:15:53,333 O próprio Papa legitimou seus bastardos. Por que você não pode? 147 00:15:53,435 --> 00:15:55,886 Ele é o Papa, acima de qualquer reprovação. 148 00:15:55,954 --> 00:16:00,007 Sou meramente mortal e suscetível à calúnia, abuso, ridículo. 149 00:16:00,074 --> 00:16:01,709 E o Goffredo? 150 00:16:02,494 --> 00:16:04,111 Ele fica aqui. 151 00:16:04,178 --> 00:16:06,647 Você disse que queria todos os seus filhos. 152 00:16:07,466 --> 00:16:08,899 Exatamente. 153 00:16:28,837 --> 00:16:33,674 E eu estou esperando que você vá venha confiar em mim como você confia sua própria mãe. 154 00:16:44,218 --> 00:16:48,322 O quarto é lindo, Prima Adriana. Obrigado Sua Eminência. 155 00:16:48,389 --> 00:16:52,576 Enviarei servos para desempacotar seus pertences. Hum, não. 156 00:16:54,996 --> 00:16:56,897 eu gostaria 157 00:16:57,582 --> 00:17:00,217 um momento para orar. 158 00:17:12,948 --> 00:17:14,548 Mamãe. 159 00:17:23,708 --> 00:17:31,015 Descanso eterno, conceda a Seu servo fiel, Pedro Luís, 160 00:17:31,082 --> 00:17:35,051 e deixe a luz perpétua brilhe sobre ele. 161 00:17:35,119 --> 00:17:39,390 A quem você chamou fora deste mundo 162 00:17:39,457 --> 00:17:44,945 e fez com que ele se juntasse para a irmandade de Teus santos. 163 00:17:45,012 --> 00:17:50,734 Através de nosso Senhor, Jesus Cristo, Teu filho, 164 00:17:50,802 --> 00:17:55,505 quem sendo Deus, vive e reina contigo 165 00:17:55,573 --> 00:17:59,643 na unidade do Espírito Santo. 166 00:18:02,897 --> 00:18:07,684 O justo será em lembrança eterna, 167 00:18:08,786 --> 00:18:11,622 um relatório maligno, ele não temerá. 168 00:18:12,556 --> 00:18:15,442 O homem justo. 169 00:18:15,509 --> 00:18:21,264 Confiando no Senhor, seu coração está firme. 170 00:18:21,332 --> 00:18:27,487 Ele não deve temer até que ele olha para baixo sobre seus inimigos. 171 00:18:27,555 --> 00:18:29,489 Vocês são homens agora e eu vou falar para vocês como homens 172 00:18:29,557 --> 00:18:32,425 sobre questões que são importante para nós como família. 173 00:18:33,211 --> 00:18:34,745 Roma está em perigo. 174 00:18:35,780 --> 00:18:38,048 Papa Inocêncio não viverá muito. 175 00:18:38,116 --> 00:18:40,533 A família Colonna e a família Orsini, 176 00:18:40,601 --> 00:18:43,837 cada um esperando nomear o próximo Pontífice, 177 00:18:43,905 --> 00:18:48,725 tomarão as pontes, as estradas, as fortalezas que nos cercam. 178 00:18:48,793 --> 00:18:53,246 Nossas fortunas, nossas próprias vidas estará em perigo. 179 00:18:54,232 --> 00:18:55,766 A menos que... 180 00:18:55,768 --> 00:18:58,469 A menos que mantenhamos os dois famílias focadas em um único inimigo. 181 00:18:58,536 --> 00:19:00,270 Estou certo, tio? Sim. 182 00:19:00,422 --> 00:19:04,307 E esse inimigo é Cardeal Della Rovere. Estou certo, tio? 183 00:19:04,325 --> 00:19:05,925 Sim. 184 00:19:05,993 --> 00:19:10,163 Aos meus olhos, vocês dois são de igual medida. 185 00:19:10,231 --> 00:19:14,334 Mas apenas um de vocês pode suceder Pedro Luís como duque de Gandia. 186 00:19:17,689 --> 00:19:22,743 Juan, quero que você visite Virgínia Orsini. 187 00:19:22,810 --> 00:19:26,597 Ouça-o, simpatizar com ele cada reclamação, 188 00:19:26,615 --> 00:19:30,367 fazê-lo acreditar nós, Borgia, estamos do lado dele. 189 00:19:33,121 --> 00:19:38,458 E você, para Fabrizio Colonna, para convencê-lo do mesmo. 190 00:19:38,526 --> 00:19:41,828 Envenenar suas mentes contra Della Rovere. 191 00:19:45,015 --> 00:19:47,984 Vocês são os filhos da Casa dos Bórgia. 192 00:19:48,052 --> 00:19:51,855 Eu tenho fé absoluta em seus talentos e discrição. 193 00:19:51,922 --> 00:19:54,291 Vá embora com Godspeed. 194 00:20:00,865 --> 00:20:02,532 Eles são muito jovens para tal missão. 195 00:20:02,600 --> 00:20:04,267 eu esperava ter mais tempo para educá-los, 196 00:20:04,335 --> 00:20:06,953 mas os acontecimentos estão se movendo mais rápido que o ideal. 197 00:20:06,988 --> 00:20:10,190 preciso saber qual eles podem liderar 198 00:20:10,257 --> 00:20:13,861 porque não posso sair de Gandia sem duque por muito tempo. 199 00:20:13,928 --> 00:20:17,931 A província é muito rica e em breve será engolido por parente de outra pessoa. 200 00:20:17,999 --> 00:20:21,101 Ou Juan ou César deve se tornar duque 201 00:20:21,168 --> 00:20:24,771 e casar com a princesa Maria Enrique de Luna. 202 00:20:27,408 --> 00:20:33,046 Sim, eu não desisti minha esperança de um Borgia no trono espanhol. 203 00:20:33,114 --> 00:20:36,450 Padishah Bajazet não pode ser confiável. Você está errado, Bórgia. 204 00:20:36,517 --> 00:20:40,453 Um ataque muçulmano a Roma é impossível enquanto a guerra civil assola a Turquia. 205 00:20:40,521 --> 00:20:45,726 O que quero dizer, Fabrice, é que Papa Inocêncio não viverá fora o ano. 206 00:20:45,794 --> 00:20:48,695 É por isso que você está aqui? 207 00:20:48,763 --> 00:20:50,931 Você vai oferecer algum tipo de suborno, 208 00:20:50,999 --> 00:20:55,619 então nós, Colonna, apoiaremos a garra do seu tio para o Trono de São Pedro? 209 00:20:55,687 --> 00:20:58,021 Você o julga mal. O vice-chanceler está contente em... 210 00:20:58,089 --> 00:21:03,227 Nenhum espanhol, nenhum bastardo Borgia será novamente Papa. 211 00:21:22,063 --> 00:21:23,480 Eu vou matá-lo. 212 00:21:24,449 --> 00:21:25,582 Sim. 213 00:21:26,500 --> 00:21:29,502 Mas não agora. 214 00:21:29,504 --> 00:21:33,306 Você falhou, César, falhou miseravelmente. 215 00:21:33,374 --> 00:21:36,944 Porque você não tem controle, você ficou chateado o frágil equilíbrio... 216 00:21:37,011 --> 00:21:41,347 - Sinto muito... - Afaste-se de mim. 217 00:21:50,975 --> 00:21:52,142 João. 218 00:21:58,183 --> 00:22:03,002 Porque você conseguiu em garantir o apoio os Orsini, 219 00:22:03,070 --> 00:22:05,856 Vou perguntar ao rei Fernando 220 00:22:05,923 --> 00:22:09,843 para nomear você o segundo duque de Gandia. 221 00:22:54,722 --> 00:23:03,012 In nomine Patris e Filii e Spiritus Sancti. 222 00:23:03,080 --> 00:23:08,168 Aceito a honra de sendo Duque de Gandia com gratidão e respeito. 223 00:23:08,319 --> 00:23:12,072 Eu me comprometo a fielmente servir-te, Santidade, 224 00:23:12,140 --> 00:23:15,742 Rei Fernando de Aragão e nosso Senhor Deus 225 00:23:15,809 --> 00:23:18,094 enquanto eu viver. 226 00:23:20,999 --> 00:23:25,068 Ah, Giuseppe, não posso acredite que você não faz um compromisso... 227 00:23:26,237 --> 00:23:28,605 Lucrécia, por que você está não está na cama? 228 00:23:28,673 --> 00:23:30,540 Estou muito animado. 229 00:23:30,608 --> 00:23:32,776 Cesare, eu gostaria de estar lá dentro, 230 00:23:32,844 --> 00:23:35,411 ouvindo todos o fascinante conversas. 231 00:23:35,479 --> 00:23:39,750 Dificilmente fascinante. Os cardeais são discutindo alume. 232 00:23:39,817 --> 00:23:43,937 A tintura que vem das minas papais perto de Civitavecchia. 233 00:23:44,005 --> 00:23:46,606 A ganância de inocente satura o mercado 234 00:23:46,674 --> 00:23:49,776 e o preço do alume atingiu um nível de tirar o fôlego. 235 00:23:49,844 --> 00:23:51,711 O Papa está falido? 236 00:23:51,779 --> 00:23:55,916 Ouvi dizer que ele vai penhorar a tiara papal para pagar as dívidas de jogo do seu filho. 237 00:23:55,983 --> 00:23:57,751 Bom Senhor. 238 00:23:57,818 --> 00:24:00,954 Não se preocupe, Lucrécia, o vice-chanceler tem convenceu o banco Medici 239 00:24:01,022 --> 00:24:02,956 para dar um empréstimo a Sua Santidade. 240 00:24:03,024 --> 00:24:06,660 Em troca do seu amigo gordo Giovanni tornando-se cardeal. 241 00:24:06,727 --> 00:24:10,463 Manipulações do tio funcionou bem para você, irmão. 242 00:24:10,531 --> 00:24:13,934 Como Duque de Gandia, você tem uma renda de 20.000 ducados por ano. 243 00:24:14,001 --> 00:24:18,471 25, irmão. E Rodrigo ainda planos maiores para mim. 244 00:24:18,539 --> 00:24:20,273 Oh? 245 00:24:20,340 --> 00:24:23,009 Tal como o quê? Jurei segredo. 246 00:24:23,077 --> 00:24:26,780 Mas nossos esforços não deve ser motivo de preocupação para um homem do clero. 247 00:24:26,847 --> 00:24:30,951 Você deve voltar para Pisa e concentre-se em Deus, 248 00:24:31,018 --> 00:24:34,404 e seus votos sacerdotais, pobreza, obediência, celibato. 249 00:24:34,472 --> 00:24:39,175 Ainda não sou padre. Bem, você cheira como um. 250 00:24:39,243 --> 00:24:40,744 Lucrécia. 251 00:24:41,513 --> 00:24:43,313 Onde você está? 252 00:24:45,149 --> 00:24:47,934 Juan, César, você viu a criança? 253 00:24:48,002 --> 00:24:49,553 Não, primo. 254 00:24:49,620 --> 00:24:53,039 Ela deveria estar dormindo. O ar noturno é pesado com bile. 255 00:24:55,359 --> 00:24:58,294 Adriana tem razão, vá para a cama. Não. 256 00:24:58,362 --> 00:24:59,963 Eu insisto. 257 00:25:00,031 --> 00:25:01,798 Venha, irei caminhar com você. 258 00:25:01,866 --> 00:25:03,533 Quero que Juan me aconchegue. 259 00:25:14,846 --> 00:25:18,649 Mantendo assim a paz e mantendo a demanda para alume estável. 260 00:25:18,716 --> 00:25:23,253 Não, se Ricardo de Shrewsbury marchas sobre Londres, dois exércitos precisarão de alume. 261 00:25:28,209 --> 00:25:31,711 Eu ouço o Papa Inocêncio vai aumentar o imposto anual sobre cortesãs 262 00:25:31,779 --> 00:25:33,930 a 5.000 ducados por ano, 263 00:25:33,998 --> 00:25:37,583 o que significa, é claro, as cortesãs vão aumentar suas taxas. 264 00:25:40,587 --> 00:25:45,525 Eu irei, doce irmã, em vez disso endividar-se ainda mais ou aprender desfrutar da companhia das cabras. 265 00:25:45,592 --> 00:25:49,395 Júlia, por que você está olhando aquele livro? Você não sabe ler. 266 00:25:49,463 --> 00:25:52,532 Você ficaria surpreso pelas coisas que sei, marido. 267 00:25:52,599 --> 00:25:54,334 Truques aprendidos com Sua Eminência? 268 00:25:54,401 --> 00:25:55,919 Ah, por favor. 269 00:25:55,987 --> 00:25:58,588 Nós não estaríamos morando aqui na Cancelleria 270 00:25:58,656 --> 00:26:01,191 se você e sua santa mãe não nos trouxe. 271 00:26:01,259 --> 00:26:03,627 pretendo corrigir isso imediatamente. 272 00:26:03,694 --> 00:26:07,063 Doravante, residiremos em nossa propriedade rural em Bassanello. 273 00:26:07,081 --> 00:26:10,050 Longe de Roma? Nunca. 274 00:26:10,117 --> 00:26:12,368 Pedir dinheiro emprestado de seus primos Orsini. 275 00:26:12,436 --> 00:26:14,321 Já devo muito a eles. 276 00:26:14,388 --> 00:26:19,142 Alessandro, como eu estava azar de casar em um ramo 277 00:26:19,210 --> 00:26:22,595 da família Orsini que não tem ducado ao seu nome? 278 00:26:22,663 --> 00:26:26,266 E o Farnese? Sua tribo estava em apuros bem antes do meu. 279 00:26:26,333 --> 00:26:29,969 Sim, nós Farnese sempre definir as tendências. 280 00:26:32,957 --> 00:26:35,758 Bem, Monóculo, o que é tão urgente? 281 00:26:35,827 --> 00:26:39,079 Eminência, peço permissão sair de sua casa para Bassanello. 282 00:26:39,146 --> 00:26:41,547 Deixar? Por quanto tempo? O verão inteiro. 283 00:26:41,615 --> 00:26:43,866 Quando você partiria? Imediatamente. 284 00:26:43,934 --> 00:26:46,636 Eu vou para cumprir meu contrato com a Santa Sé. 285 00:26:46,704 --> 00:26:48,505 Existem muitos capazes jovens em Viterbo 286 00:26:48,589 --> 00:26:51,324 quem eu tenho certeza que posso recrutar para participar a Guarda Papal. 287 00:26:51,392 --> 00:26:54,711 Se Nápoles declara guerra a Milão... Nápoles não declarará guerra. 288 00:26:54,778 --> 00:26:58,114 O Cardeal Carafa é em seu caminho para o norte, ele e eu encontrará um caminho para a paz. 289 00:26:58,182 --> 00:27:02,051 Ainda assim, Monóculo, você deve cumprir o seu obrigação para com o Papa Inocêncio. 290 00:27:02,119 --> 00:27:04,888 Sim. Vá embora com boa velocidade. 291 00:27:06,908 --> 00:27:10,810 Venha, esposa. Não. Senhora Giulia permanece em Roma. 292 00:27:10,878 --> 00:27:15,682 Mas eu... A menos que, Adriana, você não preciso da ajuda dela. 293 00:27:16,467 --> 00:27:17,517 Mãe. 294 00:27:21,622 --> 00:27:26,660 Mas eu sei. Júlia é uma enorme ajuda para correr uma família tão grande. 295 00:27:57,891 --> 00:28:02,928 Por que você é tão bom nisso? Isso vem com a idade. 296 00:28:06,667 --> 00:28:10,954 Não, não, não! O que é todo esse barulho? 297 00:28:11,021 --> 00:28:15,658 Lucrécia recusa para aprender bordado. Chato, inútil e servil. 298 00:28:15,726 --> 00:28:18,495 O bordado é essencial parte da educação de 299 00:28:18,563 --> 00:28:20,029 toda respeitável matrona romana. 300 00:28:20,098 --> 00:28:22,199 Eu não me importo com sendo respeitável. 301 00:28:22,266 --> 00:28:24,867 Você diz que quer seu tio para organizar um casamento, 302 00:28:24,936 --> 00:28:28,171 ainda assim você se faz indesejável a cada passo. 303 00:28:28,239 --> 00:28:30,706 Você aprenderá bordado. 304 00:28:30,774 --> 00:28:35,144 Você não é minha mãe, Giulia, você não pode pedir eu sobre. Vá embora. 305 00:28:37,531 --> 00:28:40,733 Fique em silêncio. E faça o que lhe foi dito. 306 00:28:42,436 --> 00:28:44,537 Te odeio. 307 00:28:59,804 --> 00:29:04,006 A embaixada de Nápoles está muito atrasado para chegar. 308 00:29:04,074 --> 00:29:08,077 O Cardeal Carafa enviou uma mensagem? Se ele tivesse enviado uma mensagem, eu não teria te contado? 309 00:29:10,664 --> 00:29:12,832 Eu vejo isso e quero chorar. 310 00:29:12,899 --> 00:29:17,120 Há 40 anos, o Papa Nicolau, desesperado com o abandono de São Pedro, 311 00:29:17,188 --> 00:29:20,023 esperava construir uma espetacular nova basílica. 312 00:29:20,091 --> 00:29:23,059 Ele morreu antes ele teve a chance. 313 00:29:23,127 --> 00:29:27,497 Se eu fosse Papa... Nenhum espanhol irá voltar a ser Papa. 314 00:29:29,884 --> 00:29:34,404 Às vezes, Francesc, Eu queria que você não estivesse sempre tão honesto. 315 00:29:36,990 --> 00:29:40,393 Cardeal Carafa, o que... Fomos roubados. 316 00:29:40,461 --> 00:29:43,430 Estradas de estrada. Dez léguas de os portões da cidade. 317 00:29:43,497 --> 00:29:45,915 Olhe para mim, eles levaram tudo. 318 00:29:45,983 --> 00:29:49,102 Veja que Sua Eminência e esses senhores estão vestidos, suas feridas foram cuidadas. 319 00:29:49,169 --> 00:29:52,021 Os ladrões pareciam milaneses. 320 00:29:52,089 --> 00:29:54,757 Comece uma investigação, implantar guardas em o campo. 321 00:29:54,825 --> 00:29:58,061 Assim que pudermos, retornaremos a Nápoles. 322 00:29:58,129 --> 00:30:02,298 Mas nossas negociações... Acabou até esse ultraje é punido. 323 00:30:03,567 --> 00:30:06,169 Até que Milan peça desculpas. 324 00:30:11,208 --> 00:30:13,476 Boa sorte em conseguir esse pedido de desculpas. 325 00:30:23,754 --> 00:30:28,558 E então o rei Fernando me disse que ele estava enviando algum marinheiro genovês 326 00:30:28,625 --> 00:30:31,427 através do oceano ocidental para encontrar novas rotas para as Índias. 327 00:30:31,495 --> 00:30:33,163 As Índias. 328 00:30:33,230 --> 00:30:36,299 Além disso, o rei, tendo se livrado o país dos muçulmanos, 329 00:30:36,366 --> 00:30:39,335 vai rejuvenescer suas Grandes Inquisições, 330 00:30:39,403 --> 00:30:42,471 para expulsar todos os outros não-cristãos. 331 00:30:42,539 --> 00:30:46,375 Com o que você quer dizer os judeus. Os refugiados fugirá para Roma. 332 00:30:46,443 --> 00:30:49,679 Não haverá espaço respirar o Judaeorum Borgo. 333 00:30:49,747 --> 00:30:53,382 Olhar! A Coluna enviaram palhaços. 334 00:30:56,270 --> 00:30:59,339 Nosso tio quer paz com a Colonna. Iremos por outro caminho. 335 00:30:59,406 --> 00:31:03,109 E permitir que eles zombem de nós? Iremos por outro caminho. 336 00:31:55,095 --> 00:32:01,267 Um homem Borgia irá agradar você do jeito que um Colonna nunca poderia. 337 00:32:04,971 --> 00:32:08,073 A mãe está chateada. E agora? 338 00:32:08,141 --> 00:32:11,811 Eu permanecendo aqui, enquanto meu marido está em Bassanello. 339 00:32:11,879 --> 00:32:14,781 Você explicou a ela que Adriana de Mila precisa de ajuda com... 340 00:32:14,848 --> 00:32:18,050 Sim. Mas ela é velho demais para ser enganado. 341 00:32:18,118 --> 00:32:22,422 Bem, vou mandá-la um pouco de ouro. Isso geralmente acalma sua moralidade. 342 00:32:24,058 --> 00:32:27,994 Ela também está incomodando meu irmão, Alessandro, sobre seus vícios. 343 00:32:28,062 --> 00:32:31,064 Ele bebe demais, ele gasta muito em prostitutas. 344 00:32:31,131 --> 00:32:33,132 Ele é um homem romano saudável. 345 00:32:33,200 --> 00:32:36,302 Ele vai moderar seus excessos uma vez que ele seja ordenado. 346 00:32:36,369 --> 00:32:38,104 Como você fez? 347 00:32:38,171 --> 00:32:42,892 Eu tive muitas mulheres na minha vida, mas eu tenho realmente amei apenas dois. 348 00:32:43,027 --> 00:32:44,560 Você é um monstro. 349 00:32:44,628 --> 00:32:47,513 La Bella, você é um dos dois. Monstro. 350 00:32:47,581 --> 00:32:49,949 Nenhuma mulher quer dois nomes em tal lista. 351 00:32:50,016 --> 00:32:52,585 Principalmente quando o outro é Vannozza Cattanei. 352 00:32:52,653 --> 00:32:56,239 Está quente demais para lutar. Então vou para o meu quarto. 353 00:32:56,307 --> 00:32:59,042 Espere. E amanhã Parto para Bassanello. 354 00:33:00,044 --> 00:33:01,094 A menos que? 355 00:33:02,313 --> 00:33:05,414 Lucrécia me mostra o respeito que mereço. 356 00:33:43,370 --> 00:33:44,403 João, 357 00:33:45,205 --> 00:33:47,206 Estou molhado de novo. 358 00:33:48,609 --> 00:33:49,975 Eu devo ir embora. 359 00:33:50,844 --> 00:33:52,261 Venha aqui. 360 00:34:18,205 --> 00:34:23,492 Você se atreve a fornicar com minha esposa na minha própria casa? 361 00:34:41,712 --> 00:34:42,762 Não. 362 00:34:43,414 --> 00:34:44,530 Por favor. 363 00:34:46,333 --> 00:34:47,199 Oh! 364 00:35:25,572 --> 00:35:26,839 Vir. 365 00:35:30,777 --> 00:35:33,746 Você acordou cedo, sobrinho. Eu não dormi. 366 00:35:35,082 --> 00:35:38,000 Estou preocupado. 367 00:35:38,068 --> 00:35:42,738 Você fez Juan Duque de Gandia, e adotivo grandes planos para seu futuro. 368 00:35:42,789 --> 00:35:47,293 Giovanni de Médici é dois anos mais novo, no entanto, ele agora é um cardeal. 369 00:35:47,361 --> 00:35:49,729 Quais são os seus intenções para mim? 370 00:35:50,981 --> 00:35:53,683 Você retornará para a Universidade de Pisa 371 00:35:53,751 --> 00:35:57,820 e continuar seus estudos para o sacerdócio. 372 00:35:57,888 --> 00:36:02,425 Mas eu não quero ser um padre. eu não tenho a alma para isso. 373 00:36:02,493 --> 00:36:04,376 Nós já superamos isso antes, sobrinho. 374 00:36:04,445 --> 00:36:07,447 Então, pelo menos, permita-me estudar em o seminário de Roma. 375 00:36:07,514 --> 00:36:09,515 O que há de errado com Pisa? 376 00:36:09,583 --> 00:36:11,884 Lourenço de Médici fundou o seminário lá. 377 00:36:11,952 --> 00:36:16,856 Todas as melhores famílias... Eu imploro, tio. Eu não posso voltar. 378 00:36:16,924 --> 00:36:20,159 Ouça-me, César. Você será um padre. 379 00:36:20,226 --> 00:36:25,014 Você liderará um exemplo, vida piedosa e celibatária. Esse é o seu destino. 380 00:36:25,082 --> 00:36:26,415 E minha vontade. 381 00:36:28,752 --> 00:36:32,755 Você deseja Pedro Luis estava ao seu lado agora, e não eu. 382 00:36:34,858 --> 00:36:37,192 Talvez eu tenha sido muito duro. 383 00:36:37,261 --> 00:36:40,363 Lamento ver Cesare sofrer. 384 00:36:40,431 --> 00:36:44,951 A impaciência da juventude. Você era do mesmo jeito quando éramos meninos. 385 00:36:44,953 --> 00:36:47,120 O que mais me surpreende, 386 00:36:47,187 --> 00:36:51,590 ele não me liga um hipócrita, mesmo quando me deito com Giulia. 387 00:36:51,658 --> 00:36:54,510 Eu devo encontrar um caminho para pacificar sua ambição. 388 00:36:54,577 --> 00:36:56,712 Eminência, tenho um relatório. 389 00:36:56,714 --> 00:36:59,331 Fabricio Colonna assassinou sua esposa. 390 00:37:01,067 --> 00:37:03,969 Infeliz. Ela era adorável. 391 00:37:05,489 --> 00:37:07,673 Multe-o em 800 ducados. 392 00:37:07,741 --> 00:37:12,729 Fabrice matou Nannia porque ela fornicou com Juan. 393 00:37:14,614 --> 00:37:16,949 Della Rovere usará isso contra mim. 394 00:37:17,050 --> 00:37:18,734 - Devemos... - Tio? 395 00:37:18,802 --> 00:37:20,102 Tio? 396 00:37:21,171 --> 00:37:22,939 Eu a odeio. 397 00:37:23,006 --> 00:37:24,974 Outra briga com a senhora Giulia? 398 00:37:25,041 --> 00:37:27,543 Ela não é nenhuma dama. Ela me atacou. 399 00:37:28,028 --> 00:37:29,261 Hum. 400 00:37:29,329 --> 00:37:31,798 Eu suspeito que você sobreviverá. 401 00:37:31,865 --> 00:37:35,117 Se ela permanecer em seu palácio, eu quero voltar para a casa da minha mãe. 402 00:37:35,185 --> 00:37:36,936 Isso não vai acontecer, Lucrécia. 403 00:37:37,104 --> 00:37:39,621 Então eu desejo morar em a escola do convento em São Sisto. 404 00:37:39,823 --> 00:37:41,640 Isso também não acontecerá. 405 00:37:41,708 --> 00:37:43,642 Em vez disso, você se comportará. 406 00:37:47,381 --> 00:37:49,565 E, por fazer isso... 407 00:37:51,968 --> 00:37:54,270 Prometa tratar Giulia com respeito. 408 00:38:10,070 --> 00:38:11,654 Outro. 409 00:38:15,459 --> 00:38:19,645 Você disse a Sua Eminência a verdade sobre por que você não quer voltar para Pisa? 410 00:38:19,713 --> 00:38:21,364 Por que você não pode ser padre? 411 00:38:21,648 --> 00:38:22,932 Não. 412 00:38:26,552 --> 00:38:30,739 Onde está o tio Rodrigo? Ele acabou de sair para o Vaticano. 413 00:38:33,493 --> 00:38:35,795 Senhor Deus, o que aconteceu com você? 414 00:38:35,862 --> 00:38:40,066 Fabricio Colonna. Eu quero que nosso tio tire a roupa dele da sua prosperidade. 415 00:38:40,133 --> 00:38:41,851 Não, isso não é a maneira de retaliar. 416 00:38:41,918 --> 00:38:44,453 Você estraga um escorpião cortando sua cauda. 417 00:38:44,555 --> 00:38:46,121 Significa o quê? 418 00:38:46,189 --> 00:38:49,475 Não o quê, quem. 419 00:38:49,542 --> 00:38:53,363 Sobrinho de Fabrício, Marcantonio Colonna. 420 00:38:53,430 --> 00:38:55,198 Vice-Chanceler. 421 00:38:55,265 --> 00:38:58,033 Agora, Santo Padre, para um assunto pessoal. 422 00:38:58,101 --> 00:39:00,719 eu fui abençoado nesses últimos 26 anos 423 00:39:00,787 --> 00:39:03,739 para servir como vice-chanceler sob cinco pontífices. 424 00:39:03,806 --> 00:39:10,029 Nesse tempo, estive honrado em receber muitos títulos e benefícios. 425 00:39:10,080 --> 00:39:15,834 Sou Bispo de Maiorca, Cartago, Erlau, Valência, Agría. 426 00:39:15,902 --> 00:39:19,005 Sou abade de Subiaco e Bellefontaine. 427 00:39:19,072 --> 00:39:21,691 Cardeal-Diácono de Santa Maria Via Lata, 428 00:39:21,758 --> 00:39:25,160 Legado Papal em Perugia e para Bolonha. 429 00:39:30,416 --> 00:39:34,070 Não há admissão enquanto Mestre Marcantonio Colonna está lá dentro. 430 00:39:34,221 --> 00:39:36,488 É ele quem eu procuro. 431 00:39:37,975 --> 00:39:40,342 Você sabe quem eu sou? 432 00:39:40,410 --> 00:39:44,981 Eu sei quem é seu tio. Catalão. 433 00:39:45,048 --> 00:39:50,653 Hoje peço a Vossa Santidade para me aliviar uma dessas honras. 434 00:39:50,721 --> 00:39:55,023 Minha primeira consulta, Bispo de Valência. 435 00:39:55,091 --> 00:39:59,312 Eu imploro que você me substitua com meu santo sobrinho, César. 436 00:40:05,585 --> 00:40:11,123 Leve-o a um médico. Veja isso na próxima vez ele escuta quando eu falo. 437 00:40:11,191 --> 00:40:14,477 Cesare Borgia é muito jovem, 438 00:40:14,544 --> 00:40:19,031 muito inexperiente para assumir o pesado fardo de um bispado. 439 00:40:21,852 --> 00:40:23,118 Vice-Chanceler. 440 00:40:23,186 --> 00:40:25,922 Um bispo é menos do que um cardeal, 441 00:40:25,924 --> 00:40:30,392 e ainda assim seu primo tinha 16 anos quando ele recebeu o chapéu vermelho. 442 00:40:33,497 --> 00:40:37,816 O Sumo Pontífice ouvir de Giovanni Cardeal de Médici, 443 00:40:37,885 --> 00:40:39,585 Arcebispo de Florença. 444 00:40:39,652 --> 00:40:42,955 Santidade, eu também tenho apenas 16 anos 445 00:40:43,023 --> 00:40:46,025 e foram Colega de classe de César durante o ano passado. 446 00:40:46,176 --> 00:40:48,477 Ele tem uma boa alma. 447 00:40:48,545 --> 00:40:52,081 A idade de um homem não deveria definir seu personagem. 448 00:40:57,020 --> 00:41:00,589 Há também a questão do nascimento duvidoso de Cesare. 449 00:41:00,591 --> 00:41:04,026 O direito canônico proíbe expressamente um homem ilegítimo 450 00:41:04,094 --> 00:41:06,762 de subir em a hierarquia da igreja. 451 00:41:08,081 --> 00:41:12,768 Vice-Chanceler. - Cesare não é ilegítimo. 452 00:41:12,953 --> 00:41:18,290 Eu tenho aqui um certificado, provando que Cesare é o filho de Vannozza Cattanei 453 00:41:18,357 --> 00:41:22,494 e meu falecido primo, Domenico Giannozzi d'Arignano. 454 00:41:22,562 --> 00:41:26,782 Assinado por seu tio, Papa Sisto. 455 00:41:38,845 --> 00:41:41,363 Como Valência fica na Espanha, 456 00:41:41,431 --> 00:41:47,102 essa transferência também deve receber a aprovação do rei. 457 00:41:48,021 --> 00:41:49,421 Vice-Chanceler. 458 00:41:49,489 --> 00:41:53,409 Eu acredito no que Ele mais Majestade Católica dará consentimento. 459 00:41:53,526 --> 00:41:57,129 Eu não tive a pretensão de perguntar, até que eu soube Vossa Santidade' vai, 460 00:41:57,197 --> 00:41:59,731 qual é a vontade de Deus Todo-Poderoso. 461 00:42:09,442 --> 00:42:11,560 Não, não, não. 462 00:42:11,628 --> 00:42:14,379 O que diz o consistório? Assentimento? 463 00:42:17,967 --> 00:42:19,335 12. 464 00:42:19,402 --> 00:42:20,135 Dissidência? 465 00:42:24,074 --> 00:42:25,207 Oito. 466 00:42:27,894 --> 00:42:30,780 Apenas 12 votos desta vez, Bórgia. 467 00:42:35,368 --> 00:42:36,618 Sim. 468 00:42:48,515 --> 00:42:52,067 Moro em Roma há 37 anos 469 00:42:52,135 --> 00:42:59,174 e ainda, ao antigo famílias, os Colonna, os Orsini, 470 00:42:59,242 --> 00:43:01,877 Eu sou um estrangeiro. 471 00:43:01,944 --> 00:43:05,914 Quando meu tio era Papa, eles nos trataram bem. 472 00:43:05,982 --> 00:43:10,302 Mas depois que ele morreu a elite romana, como uma tempestade de fogo, 473 00:43:10,370 --> 00:43:14,206 levou nossos parentes desta cidade, com paus e espadas. 474 00:43:14,274 --> 00:43:21,279 Meu irmão morreu sozinho no exílio enquanto Eu fiquei em Roma. 475 00:43:22,799 --> 00:43:25,401 Como consegui ficar? 476 00:43:25,469 --> 00:43:29,071 Não apenas fique vivo mas prosperar na minha posição como vice-chanceler 477 00:43:29,138 --> 00:43:31,774 sob quatro papas tão diferente como as estações? 478 00:43:31,842 --> 00:43:33,943 Como? 479 00:43:34,010 --> 00:43:38,630 Permanecendo estrangeiro. Por nunca se tornar um deles. 480 00:43:38,698 --> 00:43:43,602 Nunca me rebaixando a seu nível, até sua base Brutalidade romana. 481 00:43:43,669 --> 00:43:46,472 Tio, eu não... Nem uma palavra, César. 482 00:43:49,342 --> 00:43:53,011 Vocês, meus sobrinhos, separadamente e em conjunto, 483 00:43:53,079 --> 00:43:57,082 tenho, num momento em que precisamos de amigos, criou inimigos. 484 00:43:59,135 --> 00:44:01,971 Dormindo com esposa de outro homem 485 00:44:02,038 --> 00:44:04,539 deve ser baseado em o marido falta de caráter, 486 00:44:04,607 --> 00:44:06,091 não a luxúria da mulher. 487 00:44:08,995 --> 00:44:14,149 Antes de bater em um homem sem sentido, aprenda a história de sua família. 488 00:44:14,217 --> 00:44:17,219 Os Colonna inventaram a vingança. 489 00:44:19,572 --> 00:44:23,542 Nossas ações têm consequências além do momento. 490 00:44:23,610 --> 00:44:29,798 Então, para acalmar o temperamento Colonna, Sou forçado a exaltá-los 491 00:44:29,866 --> 00:44:34,854 convencendo Sua Santidade nomear Fabricio Prefeito de Roma 492 00:44:34,921 --> 00:44:38,323 um trabalho para o qual ele é excepcionalmente incompetente 493 00:44:38,391 --> 00:44:40,309 e usará contra nós. 494 00:44:44,397 --> 00:44:50,886 Somos todos um passo em falso do exílio, da extinção. 495 00:44:58,261 --> 00:44:59,895 Saia da minha vista. 496 00:45:16,646 --> 00:45:21,917 Estou mandando você de volta para a Espanha, velho amigo, para que você possa convencer o rei Fernando 497 00:45:21,985 --> 00:45:25,254 para aprovar a elevação de Cesare como Bispo de Valência. 498 00:45:25,321 --> 00:45:28,857 O certificado verificando o nascimento de Cesare. 499 00:45:28,925 --> 00:45:32,978 Isto é muito autêntico. Bobbo fez um bom trabalho. 500 00:45:32,980 --> 00:45:34,930 Rainha Isabel será resistente. 501 00:45:34,998 --> 00:45:37,132 Ela já está com medo da sua ambição. 502 00:45:37,200 --> 00:45:39,185 Lembre-a mais Majestade Católica que 503 00:45:39,252 --> 00:45:41,920 fui eu quem providenciou a dispensação papal 504 00:45:41,988 --> 00:45:46,708 que lhe permitiu casar Fernando, seu primo. 505 00:45:46,810 --> 00:45:49,078 - Independentemente de - Objeções de Isabella, 506 00:45:49,145 --> 00:45:52,347 Cesare deve se tornar bispo de Valência. 507 00:46:22,094 --> 00:46:29,018 César Bórgia, você é daqui em diante Bispo de Valência, 508 00:46:31,787 --> 00:46:34,590 pastor de almas. 509 00:46:34,657 --> 00:46:41,379 In nomine Patris e Filii e Spiritus Sancti. 510 00:46:48,939 --> 00:46:51,606 - Pegue isso. - Eu vou te pegar, Goffy. 511 00:46:54,344 --> 00:46:58,797 - Cortei sua cabeça. - Por favor, seja feliz. 512 00:46:58,864 --> 00:47:02,585 Você é bispo de Valência, com uma renda de 16.000 ducados por ano. 513 00:47:02,652 --> 00:47:06,422 Como Duque de Gandia, Juan recebe 25.000. 514 00:47:06,439 --> 00:47:08,924 Petulância é imprópria, meu filho. 515 00:47:08,992 --> 00:47:11,843 Apesar do que você está sentindo, Estou orgulhoso. 516 00:47:11,911 --> 00:47:14,864 Eu só queria ter estado permitido participar a cerimônia. 517 00:47:14,931 --> 00:47:17,916 Orgulhoso de mim, mamãe? Para que? 518 00:47:17,934 --> 00:47:20,652 Sou bispo, embora Ainda não sou padre. 519 00:47:20,720 --> 00:47:24,173 Eu não ganhei a honra. Foi-me entregue por Rodrigo, 520 00:47:24,240 --> 00:47:27,526 quem insiste nisso Volto para Pisa e concluir meu estudo. 521 00:47:27,594 --> 00:47:32,498 Tenho 18 anos, metade minha vida acabou e Eu não fiz nada. 522 00:47:33,833 --> 00:47:37,635 Meninos, vão brincar lá fora. Sim, mamãe. 523 00:47:37,703 --> 00:47:41,340 eu não quero brincar lá fora. Vamos, Otávio. 524 00:47:41,407 --> 00:47:44,493 Então faça algo da sua nova posição. 525 00:47:44,561 --> 00:47:47,862 Você foi escolhido para reformar a Igreja, salve Roma. 526 00:47:47,930 --> 00:47:51,350 Nestes últimos oito anos sob Inocêncio, a qualidade de vida... 527 00:47:51,417 --> 00:47:53,668 Por favor. Não sou nenhum reformador. 528 00:47:53,736 --> 00:47:57,539 Eu sou uma fraude, assim como todos os outros. 529 00:47:57,607 --> 00:48:00,242 Como posso ficar na frente do meu congregação, 530 00:48:00,309 --> 00:48:03,261 abençoando-os em latim quando as palavras são oco para mim? 531 00:48:03,329 --> 00:48:06,699 Bem, mude. Mude você mesmo. 532 00:48:06,766 --> 00:48:10,902 Transforme a noite em dia. Eu gostaria de poder. 533 00:48:11,988 --> 00:48:13,271 Ah, mamãe. 534 00:48:14,240 --> 00:48:16,675 Meu sonho é liderar Roma. 535 00:48:17,777 --> 00:48:22,814 Não, toda a Itália, em uma era de ouro. 536 00:48:22,832 --> 00:48:25,950 Devolva a Cidade Eterna para dominar o mundo. 537 00:48:26,019 --> 00:48:28,270 Melhorar a vida dos todo o nosso povo. 538 00:48:28,337 --> 00:48:31,539 Como meus homônimos, Júlio e Augusto César. 539 00:48:31,607 --> 00:48:36,044 Você vai. Eu sei disso em meu coração. 540 00:48:36,112 --> 00:48:39,931 Coração de mãe, o que é decididamente tendencioso. 541 00:48:39,999 --> 00:48:42,884 Mas e meu pai? Ele está morto. 542 00:48:42,952 --> 00:48:47,022 Não, ele é Rodrigo Bórgia, Vice-Chanceler de a Igreja Universal. 543 00:48:47,190 --> 00:48:48,339 Fofoca cruel. 544 00:48:48,407 --> 00:48:50,575 Pare de mentir, mãe. Aprendi a verdade anos atrás. 545 00:48:50,643 --> 00:48:54,596 Juan, Lucrécia, Goffredo, nós quatro, somos os nanicos do Cardeal Borgia. 546 00:48:54,664 --> 00:48:58,333 Se o que você está dizendo é verdade, e não confirmo nada, 547 00:48:58,401 --> 00:49:01,219 então você deveria siga o mandamento. 548 00:49:01,287 --> 00:49:03,689 Honre seu pai e volte para Pisa. 549 00:49:03,757 --> 00:49:05,056 Se eu fizer isso, serei destruído. 550 00:49:05,759 --> 00:49:07,192 Por seus inimigos? 551 00:49:07,194 --> 00:49:08,360 Pelas minhas paixões. 552 00:49:11,464 --> 00:49:12,714 Há uma garota. 553 00:49:14,617 --> 00:49:15,850 Eu estou apaixonado. 554 00:49:17,487 --> 00:49:20,556 Minha paixão por ela é muito opressor. 555 00:49:22,725 --> 00:49:25,310 Meu doce menino, 556 00:49:25,378 --> 00:49:28,279 cada um de nós ao longo do curso de nossas vidas 557 00:49:28,347 --> 00:49:34,620 deve aprender a controlar nossas paixões, seja seja amor, ciúme ou poder. 558 00:49:34,737 --> 00:49:38,856 Ironicamente, é aí que ganhamos nossas forças. 559 00:49:41,761 --> 00:49:45,780 Quando Rodrigo Bórgia saí da minha cama, depois de dez anos de felicidade, 560 00:49:45,848 --> 00:49:50,519 Eu senti um câncer escavar através de mim. 561 00:49:51,737 --> 00:49:54,839 Mas aqui estou, uma década depois, 562 00:49:54,907 --> 00:49:57,476 com uma bela vila, uma grande propriedade, 563 00:49:57,543 --> 00:50:00,345 dono de uma vinha próspera, três pousadas prósperas. 564 00:50:00,412 --> 00:50:03,047 Dinheiro não é felicidade, mãe. 565 00:50:03,115 --> 00:50:06,134 É um ótimo substituto, meu filho. 566 00:50:06,202 --> 00:50:08,570 E se eu não consigo aprender a controlar minha paixão? 567 00:50:10,273 --> 00:50:13,391 Você governará o mundo. 568 00:50:13,459 --> 00:50:18,997 A pergunta é, isso vai fazer você mais feliz? 569 00:50:19,065 --> 00:50:22,734 Você subornou Lucrécia para me pagar o respeito ela deveria dar livremente? 570 00:50:22,802 --> 00:50:25,403 Suborno é uma palavra dura, La Bella. 571 00:50:25,471 --> 00:50:29,374 Se Lucrécia quiser tão desesperadamente para ir morar com sua mãe, então deixe-a. 572 00:50:29,442 --> 00:50:36,198 Não. A menina deve ser cuidada. Como um pêssego antes da colheita. 573 00:50:37,066 --> 00:50:39,718 Então case-a, e logo. 574 00:50:39,785 --> 00:50:42,954 Antes do seu pequeno pêssego amadurece e cai da árvore. 575 00:51:01,907 --> 00:51:04,576 Seja uma mãe para a criança. 576 00:51:04,644 --> 00:51:07,579 Ame-a, como você me ama. 577 00:51:08,981 --> 00:51:10,014 Hum? 578 00:51:11,283 --> 00:51:14,152 Eu irei, Eminência. 579 00:51:28,784 --> 00:51:29,818 Este calor. 580 00:51:32,521 --> 00:51:37,376 No verão passado, quando as temperaturas subiu tão alto, doença se espalhou por Roma. 581 00:51:37,443 --> 00:51:40,379 Deus diminui os menos fortes. 582 00:51:40,446 --> 00:51:44,482 Eu sugiro que eu remova Lucrécia ao nosso propriedade rural. 583 00:51:44,550 --> 00:51:47,085 Um clima mais saudável até a febre se dissipa. 584 00:51:48,037 --> 00:51:50,705 Não. Mas quando a doença se espalha... 585 00:51:50,773 --> 00:51:55,844 Adriana, se as mulheres nesta casa saia, então Giulia também deve ir. 586 00:51:55,912 --> 00:51:57,796 Para Bassanello, sim. 587 00:51:57,864 --> 00:52:00,249 Não posso viver sem La Bella. 588 00:52:03,453 --> 00:52:08,523 O amor final de um homem é ao mesmo tempo o seu mais amargo e muito doce. 589 00:52:09,375 --> 00:52:11,226 Você deseja me ver, tio? 590 00:52:11,294 --> 00:52:17,065 Querida garota. Estou prestes a realizar seu desejo mais profundo. Um noivo. 591 00:52:17,133 --> 00:52:19,117 Tio, posso perguntar quem? 592 00:52:19,184 --> 00:52:23,254 Querubim de Centelles, Senhor de Val d'Ayora, 593 00:52:23,322 --> 00:52:27,058 filho do Conde de Oliva, um grande nobre da Espanha. 594 00:52:27,126 --> 00:52:28,693 Espanha? Você quer dizer Devo sair de Roma? 595 00:52:28,761 --> 00:52:30,495 Eventualmente, talvez. 596 00:52:30,563 --> 00:52:34,382 Há um longo corredor entre o noivado e o altar. 597 00:52:34,450 --> 00:52:36,234 Posso ir contar à mamãe? Não. 598 00:52:36,302 --> 00:52:40,205 Você deve se preparar para a grande celebração de hoje, seu primeiro na minha casa. 599 00:52:40,273 --> 00:52:45,844 Eu quero que você olhe especialmente bonito, para que eu possa te exibir. 600 00:52:45,912 --> 00:52:50,915 Sim. Então venha, querida Lucrécia, Eu vou te ajudar a selecionar um vestido deslumbrante. 601 00:53:10,036 --> 00:53:11,569 Selvagem. 602 00:53:11,637 --> 00:53:14,405 Esse cretino invadiu uma comunidade de freiras sagradas 603 00:53:14,473 --> 00:53:16,241 e trouxe violência às suas paredes sagradas. 604 00:53:16,309 --> 00:53:20,145 Ele não é um futuro sacerdote. Ele é filho de Satanás. 605 00:53:22,248 --> 00:53:25,050 eu terei minha vingança contra você. 606 00:53:27,586 --> 00:53:31,556 Não me cutuque, Colonna. 607 00:53:43,802 --> 00:53:44,936 João. 608 00:53:47,173 --> 00:53:50,008 Se os muçulmanos conquistarem Roma, eles vão virar São Pedro em uma mesquita 609 00:53:50,076 --> 00:53:51,442 e mudar o nome da cidade? 610 00:53:51,510 --> 00:53:53,411 Não, Alexandre. 611 00:53:53,479 --> 00:53:56,381 Bem, há 40 anos, eles renomearam Constantinopla, Istambul. 612 00:53:56,448 --> 00:53:59,117 E a Basílica de Santa Sofia é agora uma mesquita. 613 00:53:59,185 --> 00:54:00,418 Bórgia! 614 00:54:02,288 --> 00:54:04,890 Marcantonio, em nome de Deus, deveríamos conversar sobre... 615 00:54:34,837 --> 00:54:36,571 Não, não. César, por favor. 616 00:54:36,639 --> 00:54:38,606 Por favor. Não, não, César. 617 00:54:42,545 --> 00:54:46,148 Você vai cutucar meu peito não está mais. 618 00:54:47,817 --> 00:54:50,786 O som do choro de Marcantonio. 619 00:54:50,853 --> 00:54:52,754 Foi como um ganso grasnando. 620 00:54:52,822 --> 00:54:55,423 Droga, eu nunca vou tirar o sangue essas roupas. 621 00:54:55,491 --> 00:54:59,094 Minhas mãos ainda tremer de medo. O problema acabou. 622 00:54:59,162 --> 00:55:02,497 É isso? Ou o caos te segue? 623 00:55:02,565 --> 00:55:05,133 Cesare, de volta à escola, Eu nunca... 624 00:55:05,201 --> 00:55:08,136 Essa violência é um lado seu que eu não sabia que existia. 625 00:55:08,204 --> 00:55:09,237 Quieto. 626 00:55:16,412 --> 00:55:18,714 Mais uma vez você se comportou como um bruto. 627 00:55:18,781 --> 00:55:20,548 Os Colonna nos atacaram. 628 00:55:20,616 --> 00:55:24,653 Vossa Eminência, César salvou minha vida. E meu. 629 00:55:32,744 --> 00:55:35,513 Em breve, enfrentaremos mais do que uma briga de bar. 630 00:55:35,580 --> 00:55:38,566 O Papa, cheio de febre, centímetros em direção à morte. 631 00:55:38,634 --> 00:55:40,218 Mantenha suas armas prontas, 632 00:55:41,003 --> 00:55:42,136 mesmo na missa.